1 00:03:23,245 --> 00:03:25,736 Даме и господо! 2 00:03:25,814 --> 00:03:28,578 Даме и господо... 3 00:03:28,650 --> 00:03:31,915 Желео бих да наздравим... 4 00:03:31,987 --> 00:03:35,616 Мајклу и Елизабет Кортланд... 5 00:03:35,691 --> 00:03:39,127 последњи романтичари овог света. 6 00:03:39,194 --> 00:03:41,788 Срећна десетогодишњица! 7 00:03:41,864 --> 00:03:43,798 Срећна годишњица! 8 00:03:47,336 --> 00:03:51,864 И ако ми дозволите, посебна здравица овом човеку... 9 00:03:52,708 --> 00:03:56,200 човек бескрајне енергије и амбиција... 10 00:03:56,278 --> 00:03:59,008 крем новог југа... 11 00:03:59,081 --> 00:04:02,676 драги мој пријатељу и нови старији партнер... 12 00:04:02,751 --> 00:04:06,710 у ономе што ће ускоро бити најфинији прави развој имања у Њу Орлеансу... 13 00:04:06,789 --> 00:04:09,053 нови Понтцхартраин Естатес! 14 00:04:11,093 --> 00:04:13,027 Хвала ти, Бобе. 15 00:04:14,563 --> 00:04:17,555 Боб има веома великодушно упућивао на мене... 16 00:04:17,633 --> 00:04:20,067 као део креме новог Југа. 17 00:04:20,135 --> 00:04:24,231 Мислим да би то могло бити мало нежно за мене. 18 00:04:24,306 --> 00:04:28,640 био бих склонији да себе више сматрам... 19 00:04:28,710 --> 00:04:32,407 ох, обрано млеко средњег запада или тако нешто. 20 00:04:33,816 --> 00:04:35,249 Енергија... 21 00:04:36,385 --> 00:04:37,818 амбиција. 22 00:04:38,921 --> 00:04:40,115 надао бих се... 23 00:04:40,189 --> 00:04:43,090 које бисмо могли да усмеримо те особине... 24 00:04:43,158 --> 00:04:45,126 да покушам да задржим... 25 00:04:45,194 --> 00:04:47,424 за нови југ... 26 00:04:47,496 --> 00:04:51,091 неке од грациозних вредности старог Југа. 27 00:05:16,425 --> 00:05:17,949 - Тата. - Шта? 28 00:05:18,026 --> 00:05:20,290 - Хоћеш ли плесати са мном? - Хоћу ли плесати са тобом? 29 00:05:20,362 --> 00:05:22,796 шта ћеш да радиш ако плешем са тобом? 30 00:05:24,700 --> 00:05:26,634 плесаћу са тобом. 31 00:05:30,706 --> 00:05:33,140 Хајде да уведемо маму, ок? 32 00:06:15,417 --> 00:06:17,783 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ, Џоне. 33 00:06:17,853 --> 00:06:19,912 Бобе, хвала још једном. 34 00:06:19,988 --> 00:06:23,685 Хвала ти, Бобе. Лаку ноћ, Деббие. 35 00:06:23,759 --> 00:06:25,192 Лаку ноћ. 36 00:06:26,595 --> 00:06:28,825 Хвала. Било је лепо имати те. 37 00:06:28,897 --> 00:06:30,831 Лаку ноћ, Царл. 38 00:07:57,753 --> 00:08:00,449 Мама! Мама! 39 00:08:23,478 --> 00:08:24,638 Душо? 40 00:09:01,583 --> 00:09:03,517 Укључи га. 41 00:09:05,053 --> 00:09:06,520 Хајде, мали. Причај, дођавола! 42 00:09:06,588 --> 00:09:09,216 Реци тати колико хоћеш да донесе тај новац! 43 00:09:09,291 --> 00:09:12,556 Тата, молим те донеси новац, молим те! 44 00:09:12,627 --> 00:09:16,688 - То је стварно добро. - Молим те, дођи по мене и маму, молим те! 45 00:09:16,765 --> 00:09:19,996 То је добро. То је стварно добро. 46 00:09:46,294 --> 00:09:47,386 Да? 47 00:09:47,462 --> 00:09:50,898 Требало би да донесем ово господину Кортланду. 48 00:09:50,966 --> 00:09:52,399 Уђи. 49 00:10:00,475 --> 00:10:02,409 - Шта је, сине? - Г. Цоуртланд? 50 00:10:11,486 --> 00:10:13,977 Човек је рекао да ћеш ми дати напојницу. 51 00:10:23,665 --> 00:10:25,929 Пет долара! Боже, хвала. 52 00:10:26,001 --> 00:10:28,128 - Како је изгледао? - СЗО? 53 00:10:28,203 --> 00:10:30,603 Човек који ти је дао торбу. 54 00:10:30,672 --> 00:10:32,105 Само човек. 55 00:10:32,174 --> 00:10:34,108 Почнимо од почетка. Успори. 56 00:10:59,968 --> 00:11:01,902 Хајде, мали! Причај, дођавола! 57 00:11:01,970 --> 00:11:04,165 Реци тати колико хоћеш да донесе тај новац! 58 00:11:04,239 --> 00:11:07,731 Тата, молим те донеси новац, молим те! 59 00:11:07,809 --> 00:11:12,712 Молим те дођи по мене и маму, молим те! 60 00:11:12,781 --> 00:11:14,715 Зови полицију. 61 00:11:27,762 --> 00:11:30,629 Претпостављам да ћу морати да узмем свој новац из пројекта Понтцхартраин. 62 00:11:30,699 --> 00:11:32,997 Знам, Суд. 63 00:11:33,068 --> 00:11:35,502 Само размишљам о томе мука ме. 64 00:11:37,138 --> 00:11:40,938 Знаш, нећу искористите ово. 65 00:11:41,009 --> 00:11:43,443 Развијаћемо земљу баш као што сте планирали. 66 00:11:43,511 --> 00:11:46,002 Изградићемо ваш парк. 67 00:11:46,081 --> 00:11:48,015 Дођавола, волим дрвеће. 68 00:11:49,351 --> 00:11:52,752 Ако изаберете опцију, ниси обавезан да извршиш мој план. 69 00:11:52,821 --> 00:11:56,484 Можете да урадите шта год желите са њим. Ви то знате. 70 00:11:56,558 --> 00:11:59,083 Желим да урадим ову ствар за тебе. 71 00:12:04,499 --> 00:12:06,592 Хвала, Бобе. Ценим то. 72 00:12:09,271 --> 00:12:11,205 Наравно, још увек има недељу дана по опцији. 73 00:12:11,273 --> 00:12:14,504 Ако полиција може да вам врати новац, биће као пре. 74 00:12:19,581 --> 00:12:21,776 Па, ваљда неко требало би да дођем до банке. 75 00:12:22,917 --> 00:12:24,851 Ја ћу сам отићи тамо. 76 00:12:33,528 --> 00:12:36,793 Инспектор Брие је овде. Желео би да те види одмах. 77 00:12:36,865 --> 00:12:39,333 - Да ли бисте га послали унутра? - У реду. 78 00:12:47,208 --> 00:12:49,733 Здраво, инспекторе. Хвала што сте изашли. Седи. 79 00:12:49,811 --> 00:12:51,073 Хвала. 80 00:12:51,146 --> 00:12:52,875 Желиш ли шољицу кафе? 81 00:12:52,947 --> 00:12:54,881 Не, хвала, г. Цоуртланд. 82 00:12:56,785 --> 00:13:01,119 То је болна ситуација. 83 00:13:01,189 --> 00:13:03,123 Ваљда не морам да ти то кажем. 84 00:13:03,191 --> 00:13:07,719 Припрема за најгоре и надајући се најбољем. 85 00:13:07,796 --> 00:13:10,856 Видео сам много случајева веома сличан овоме. 86 00:13:10,932 --> 00:13:15,369 Сви су завршили са успешним повратак талаца... 87 00:13:15,437 --> 00:13:17,803 и привођење киднапера. 88 00:13:18,873 --> 00:13:23,537 То је само ствар интелигенције и мирне нерве. 89 00:13:24,512 --> 00:13:28,505 Само покушајте да оставите ово што више колико нам је то могуће, господине Кортланд. 90 00:13:28,583 --> 00:13:31,575 Не можете ништа да урадите. 91 00:13:31,653 --> 00:13:34,622 Спреман сам да платим новац. Новац није важан. 92 00:13:34,689 --> 00:13:37,658 То је дођавола, г. Цоуртланд. 93 00:13:37,726 --> 00:13:39,751 Ови људи су професионалци. 94 00:13:39,828 --> 00:13:42,592 Ако су ухваћени без плена, одустају. 95 00:13:42,664 --> 00:13:46,998 Ако имају новац у рукама, можемо имати веома опасну борбу. 96 00:13:47,068 --> 00:13:48,626 Јесте ли сигурни? 97 00:13:49,371 --> 00:13:50,838 Апсолутно. 98 00:13:51,573 --> 00:13:54,974 то је, наравно, коначно твоја одлука. 99 00:14:01,716 --> 00:14:03,274 Шта би ти урадио? 100 00:14:03,351 --> 00:14:03,518 Нешто што је лабораторија развила. 101 00:14:03,518 --> 00:14:06,043 Нешто што је лабораторија развила. 102 00:14:06,121 --> 00:14:09,113 Пролазимо кроз пад по упутству. 103 00:14:09,190 --> 00:14:12,250 Лажни новац и мали радио предајник... 104 00:14:12,327 --> 00:14:14,488 у закључаној актовци. 105 00:14:14,562 --> 00:14:18,054 Пратимо камионета радио камионом. 106 00:14:18,133 --> 00:14:20,499 Он нас води до талаца. 107 00:14:21,136 --> 00:14:22,728 Фоолпрооф. 108 00:14:22,804 --> 00:14:27,503 Ни у једном тренутку неће животи ваше жене и ћерке бити у опасности. 109 00:14:27,575 --> 00:14:29,509 Само препусти нама. 110 00:16:55,590 --> 00:16:57,524 Дајте ми процену. 111 00:17:37,799 --> 00:17:39,858 Схватио сам, добио сам! 112 00:17:39,934 --> 00:17:43,028 Требала би бити срећна, девојчице. Твој тата је дошао са новцем. 113 00:17:43,104 --> 00:17:46,164 Све ће бити у реду. 114 00:17:46,240 --> 00:17:48,902 Мама, мама! Тата је донео новац! 115 00:18:16,304 --> 00:18:17,703 Шта је то дођавола? 116 00:18:18,706 --> 00:18:20,571 Предајник. 117 00:18:20,642 --> 00:18:22,109 Кучкин син! 118 00:18:25,079 --> 00:18:27,877 Погледај ово. Ово је оно твој стари мисли да вредиш! 119 00:18:27,949 --> 00:18:30,474 - Ништа! - Мама! 120 00:18:30,551 --> 00:18:32,542 Ово је детектив Бри. 121 00:18:32,620 --> 00:18:35,851 Ово је детектив Бри полицијских снага Њу Орлеанса. 122 00:18:35,923 --> 00:18:37,390 Кућа је окружена. 123 00:18:37,458 --> 00:18:41,087 Изађите са подигнутим рукама и нећеш бити повређен. 124 00:18:41,162 --> 00:18:43,323 - Шта да радимо? - Буди миран. Узми нож. 125 00:18:43,398 --> 00:18:45,332 Не паничите. 126 00:18:45,400 --> 00:18:47,732 Пресеци те конопце и идемо одавде. 127 00:18:47,802 --> 00:18:49,030 Отвори тај прозор. 128 00:18:52,106 --> 00:18:54,472 Мама! Мама! 129 00:18:56,611 --> 00:18:59,079 Не пуцајте осим ако не желим да га дете добије! 130 00:18:59,147 --> 00:19:01,411 Зауставите ватру. Зауставите ватру. 131 00:19:31,946 --> 00:19:34,141 Петерсон, ово је Бри. 132 00:19:34,215 --> 00:19:37,207 Ми смо на Броуссард путу прилазећи мосту. 133 00:19:37,285 --> 00:19:39,651 Да ли су ваше блокаде на путу? 134 00:19:39,721 --> 00:19:41,655 Све је на вашој страни, инспекторе. 135 00:19:41,723 --> 00:19:44,089 Помажем камиону за нафту са пута овамо. 136 00:19:44,158 --> 00:19:47,992 Вади то одатле! Сада смо на мосту! 137 00:20:14,422 --> 00:20:18,324 Жена и ћерка Њу Орлеанса бизнисмен Мајкл Кортланд... 138 00:20:18,392 --> 00:20:20,189 убијени су јуче... 139 00:20:20,261 --> 00:20:23,389 када покушај отмице и спасавања тужно повратно. 140 00:20:23,464 --> 00:20:27,161 Овде је инспектор Аугуст Брие, ко је задужен за овај случај. 141 00:20:27,235 --> 00:20:30,261 Инспекторе, можете ли нам рећи шта се тачно догодило овде? 142 00:20:30,338 --> 00:20:31,600 жао ми је. 143 00:20:31,672 --> 00:20:34,869 Не могу да откријем никакве информације у ово време. 144 00:20:34,942 --> 00:20:37,775 Било је превише трагично, то је све. 145 00:20:37,845 --> 00:20:40,143 Полиција је учинила све што је могла. 146 00:20:40,214 --> 00:20:42,944 Потрага за телима остаје бесплодно... 147 00:20:43,017 --> 00:20:45,212 ометана експлозијом од аутомобила... 148 00:20:45,286 --> 00:20:48,050 и струје Мисисипија. 149 00:23:14,769 --> 00:23:16,862 Ево ти карте. 150 00:23:16,938 --> 00:23:19,429 Сада, запамти, одлазиш сутра у 12:30. 151 00:23:19,507 --> 00:23:22,874 Стижете у Рим у 9:10 а ти иди Рапидом у Фиренцу. 152 00:23:22,944 --> 00:23:25,435 - Имате ли пасош? - Да. 153 00:23:25,513 --> 00:23:27,504 Ставићу ово у твоју актовку. 154 00:23:27,581 --> 00:23:30,846 Јеси ли спреман, Мицхаел? Нећу бити секунде. 155 00:23:30,918 --> 00:23:32,886 Како се зове тај Италијан, Д'Аннунзио? 156 00:23:32,954 --> 00:23:34,819 Он је помало досадан, бојим се. 157 00:23:35,790 --> 00:23:37,519 Али богата. 158 00:23:37,591 --> 00:23:39,525 Надам се да је његов енглески је бољи од мог италијанског. 159 00:23:39,593 --> 00:23:43,791 Пустио си ме да се бринем о њему. Веома је подложан ласкању. 160 00:23:43,864 --> 00:23:46,731 Свидеће му се кад му кажем мудар је као Цезар... 161 00:23:46,801 --> 00:23:49,065 и поштен као папа. 162 00:23:51,172 --> 00:23:53,402 Знаш, свидеће ми се ово путовање, Боб. 163 00:23:53,474 --> 00:23:56,136 Заиста, радујем се томе. 164 00:23:56,210 --> 00:24:00,306 Могу сазнати на чему си радио фирентински џункети свих ових година. 165 00:24:01,983 --> 00:24:04,247 Храна, новац... 166 00:24:04,318 --> 00:24:07,310 а пре свега уметност, човече мој. 167 00:24:07,388 --> 00:24:09,356 Ја сам љубитељ ликовне уметности. 168 00:24:09,423 --> 00:24:13,416 - То је мој једини порок. - Ти си само ренесансни човек, Роберте. 169 00:24:46,193 --> 00:24:48,127 Рекао је 8:00. 170 00:25:01,375 --> 00:25:04,469 Ох, хвала, Боб. Знаш, мислим да си у праву. 171 00:25:06,881 --> 00:25:08,815 Требало је да се вратим године у Италију. 172 00:25:08,883 --> 00:25:11,716 Рекао сам ти, стари. То је родно место западне уметности. 173 00:25:13,387 --> 00:25:15,412 Једна ствар која ме збуњује. 174 00:25:15,489 --> 00:25:18,049 Како ови стари добити тако младе жене? 175 00:25:18,125 --> 00:25:19,854 - Питаћу их. - Немој. 176 00:25:29,637 --> 00:25:32,663 И ја тако мислим. Да ли бисте желели да видим слику моје жене? 177 00:25:32,740 --> 00:25:34,139 Слика твоје жене? 178 00:25:34,208 --> 00:25:36,676 Хајде, покажи му слику. 179 00:25:37,912 --> 00:25:41,040 Како кажу Американци, "Такав драгуљ." 180 00:25:41,115 --> 00:25:42,639 Дивна жена. 181 00:25:42,716 --> 00:25:44,843 И кувар... такав кувар. 182 00:25:46,353 --> 00:25:47,445 Она је дивна. 183 00:25:50,191 --> 00:25:52,659 Ово је Марија. Тако дивна жена. 184 00:25:53,394 --> 00:25:55,385 - И имам шесторо деце. - Она је дивна. 185 00:25:55,463 --> 00:25:57,158 љупка дама. 186 00:25:57,231 --> 00:25:59,165 Зар ти није драго што си питао? 187 00:25:59,233 --> 00:26:01,394 Фантастична жена. 188 00:26:01,469 --> 00:26:03,835 Зато морам да направим толико новца. 189 00:26:03,904 --> 00:26:06,532 Она воли новац, и она то заслужује. 190 00:26:06,607 --> 00:26:08,700 - Сви воле новац. - И жене. 191 00:26:08,776 --> 00:26:11,176 Ох, не воле сви новац, господине. 192 00:26:12,079 --> 00:26:15,014 Одведи мог партнера овде, Мицхаел. 193 00:26:15,082 --> 00:26:17,016 Он и ја поседујемо, у Њу Орлеансу... 194 00:26:17,084 --> 00:26:21,350 једна од највећих, најбољих парцела земље у приградском граду. 195 00:26:21,422 --> 00:26:23,356 Већ 15, 16 година... 196 00:26:23,424 --> 00:26:26,222 он је одбио да било шта изгради на тој земљи. 197 00:26:26,293 --> 00:26:27,692 Ништа осим гробнице. 198 00:26:32,633 --> 00:26:34,726 Ако ме извините господо, мало је касно. 199 00:26:35,769 --> 00:26:38,636 Касно? Он мисли да је касно. 200 00:26:38,706 --> 00:26:40,970 Дођавола, још нисам ни плесала. 201 00:26:55,256 --> 00:26:58,316 Требало је да останеш са нама синоћ, Суд. 202 00:26:58,392 --> 00:27:00,417 Не постајемо млађи. 203 00:27:00,494 --> 00:27:02,428 Сазнао си то, зар не? 204 00:27:04,331 --> 00:27:06,765 Ниси узнемирен о синоћ, а ти? 205 00:27:09,236 --> 00:27:11,670 Па шта ћемо данас да радимо? 206 00:27:11,739 --> 00:27:15,197 не знам. Мислио сам да бисмо могли само мало разгледајте... 207 00:27:15,276 --> 00:27:18,336 апсорбују мало културе а мало мање вина. 208 00:27:20,681 --> 00:27:22,046 То звучи сјајно. 209 00:27:36,530 --> 00:27:40,432 Зар ово није црква где сте се ти и Елизабет упознали? 210 00:27:40,501 --> 00:27:42,435 Одмах се враћам. 211 00:31:00,567 --> 00:31:02,660 Па, како је било, Суде? 212 00:31:04,138 --> 00:31:05,571 Исто. 213 00:34:36,883 --> 00:34:41,377 Па, скоро си спреман да се вратиш до старог САД-а А., Суда? 214 00:34:47,127 --> 00:34:49,595 Мислио сам да бих волео да останем ту још неколико дана. 215 00:34:49,663 --> 00:34:51,096 Ох? 216 00:34:53,467 --> 00:34:56,732 Волео бих да се вратим опет у ту цркву. 217 00:34:56,803 --> 00:34:59,067 Зашто желиш то да урадиш? 218 00:35:00,807 --> 00:35:02,741 Хоћеш ли поћи са мном? 219 00:35:04,277 --> 00:35:07,075 Па, у реду, ако би учинити да се осећате боље. 220 00:35:50,190 --> 00:35:51,657 Ох, мој Боже. 221 00:36:04,604 --> 00:36:07,198 - Сигуран си да ћеш бити добро? - Да, бићу добро. 222 00:36:07,274 --> 00:36:09,242 - Треба ми само неколико дана. - У реду. 223 00:36:10,010 --> 00:36:11,944 Добро се бринеш од себе сада. 224 00:36:13,547 --> 00:36:14,980 Хвала, Бобе. 225 00:37:10,871 --> 00:37:13,101 Ох, то је у реду. Говорим енглески. 226 00:37:13,173 --> 00:37:14,401 Ви сте Американац? 227 00:37:17,144 --> 00:37:18,577 Свиђа ти се Мадона? 228 00:37:22,282 --> 00:37:25,274 Насликан је 1328. 229 00:37:25,352 --> 00:37:27,183 од Бернарда Дадија. 230 00:37:27,254 --> 00:37:29,222 То је рана ренесанса. 231 00:37:31,191 --> 00:37:32,749 - Ти си студент? - Не. 232 00:37:32,826 --> 00:37:35,590 Некада сам био... како то зовеш? 233 00:37:35,662 --> 00:37:37,596 Двојезична секретарица. 234 00:37:39,032 --> 00:37:42,126 Онда сам једног дана прочитао о пројекту рестаурације... 235 00:37:42,202 --> 00:37:46,502 а ја сам рекао: "Сандра, потребна си Мадона“. 236 00:37:46,573 --> 00:37:49,064 Па сам дао отказ од досадног посла, и ево ме... 237 00:37:49,142 --> 00:37:51,076 историчар уметности. 238 00:37:53,180 --> 00:37:55,375 Не могу да смислим ништа важније. 239 00:37:56,650 --> 00:37:59,585 Па, бар немају виче и вришти на тебе... 240 00:37:59,653 --> 00:38:02,918 када разговарате са странцима. 241 00:38:02,989 --> 00:38:04,183 шта радиш? 242 00:38:06,660 --> 00:38:09,788 Ја сам у развоју земљишта, некретнине. 243 00:38:09,863 --> 00:38:12,423 Ах. Па, то звучи важно. 244 00:38:15,468 --> 00:38:16,935 Није. 245 00:38:27,614 --> 00:38:28,740 Моје име је Цоуртланд. 246 00:38:30,917 --> 00:38:32,043 Мицхаел Цоуртланд. 247 00:38:32,118 --> 00:38:35,451 Драго ми је да смо се упознали. Ја сам Сандра. 248 00:38:35,522 --> 00:38:36,921 Сандра Портинари. 249 00:38:44,264 --> 00:38:46,926 Радили сте овај посао дуго времена? 250 00:38:47,000 --> 00:38:49,867 Ох, нећу да радим рестаурацију. 251 00:38:49,936 --> 00:38:51,870 Ја сам само радник. 252 00:38:51,938 --> 00:38:54,532 Али припремам све за специјалисте. 253 00:38:54,608 --> 00:38:57,805 Видите, пре неколико година... 254 00:38:57,878 --> 00:38:59,539 дуго после поплава... 255 00:38:59,613 --> 00:39:03,549 влага је продрла у део олтарске слике... 256 00:39:03,617 --> 00:39:05,847 и почело је да се љушти... 257 00:39:05,919 --> 00:39:09,320 откривајући старију слику испод. 258 00:39:09,389 --> 00:39:12,654 Затим научници уметности морао да одлучи шта да ради. 259 00:39:12,726 --> 00:39:17,220 Треба ли их уклонити и уништити сјајна татина слика... 260 00:39:17,297 --> 00:39:21,324 да се открије оно што се чини груби први нацрт испод? 261 00:39:21,401 --> 00:39:25,167 Или би требало да обнове оригинал... 262 00:39:25,238 --> 00:39:29,140 али никад се са сигурношћу не зна шта се крије испод тога? 263 00:39:29,209 --> 00:39:31,439 Шта би ти урадио? 264 00:39:31,511 --> 00:39:33,445 Држи се тога. 265 00:39:36,249 --> 00:39:38,012 Лепоту треба чувати. 266 00:39:38,752 --> 00:39:41,516 Добро. То је оно што научници су одлучили да учине. 267 00:39:42,589 --> 00:39:46,184 Сада имате бесплатно предавање, и не морате да читате брошуру. 268 00:40:08,782 --> 00:40:11,512 Питао сам се да ли бих могао... 269 00:40:12,585 --> 00:40:14,519 да ти се одужим за твоје предавање... 270 00:40:14,587 --> 00:40:16,987 и замолити те негде на вечеру. 271 00:40:19,793 --> 00:40:21,727 Не разумеш. 272 00:40:23,129 --> 00:40:25,859 Вечера може бити прилично озбиљна ствар овде. 273 00:40:25,932 --> 00:40:29,663 Ручак. Знам једно место у близини. 274 00:40:31,271 --> 00:40:35,173 Сињор, мислио сам да су Италијани који је покупио Американке. 275 00:40:42,415 --> 00:40:45,077 У реду. Ручак. 276 00:40:45,151 --> 00:40:48,018 Али морам да радим друго сат и по пре него што одем. 277 00:40:48,989 --> 00:40:50,081 сачекаћу. 278 00:41:11,111 --> 00:41:13,602 Дакле, били сте раније у Фиренци? 279 00:41:14,781 --> 00:41:16,840 давно. 280 00:41:16,916 --> 00:41:19,441 Био сам стациониран овде близу после рата. 281 00:41:19,519 --> 00:41:22,454 Нисам се ни родио, али мајка ми је често говорила... 282 00:41:22,522 --> 00:41:25,184 како су тада била тешка времена. 283 00:41:25,258 --> 00:41:27,192 Живиш са мајком? 284 00:41:27,260 --> 00:41:30,991 Не више. Имам стан у близини моста Понте Векио. 285 00:41:31,064 --> 00:41:34,192 Али мене је подигла мајка. 286 00:41:34,267 --> 00:41:37,065 Отац нас је напустио давно. 287 00:41:37,137 --> 00:41:38,570 То је тужно. 288 00:41:41,374 --> 00:41:43,968 Каква је била Фиренца за време окупације? 289 00:41:45,078 --> 00:41:47,308 збуњен. 290 00:41:47,380 --> 00:41:51,316 Ја стварно нисам стручњак о окупацији. 291 00:41:51,384 --> 00:41:52,749 Мој ум је негде другде. 292 00:41:54,821 --> 00:41:56,812 Тамо сам упознао своју жену. 293 00:41:56,890 --> 00:41:59,085 Ох, заплет се згушњава. 294 00:41:59,159 --> 00:42:01,821 Хајде да седнемо и причамо тужне приче... 295 00:42:01,895 --> 00:42:05,490 о пустим кћерима и усамљени мужеви. 296 00:42:05,565 --> 00:42:08,329 Мислио сам да имаш познатог меланхолични поглед... 297 00:42:08,401 --> 00:42:11,234 кад си дошао у цркву. 298 00:42:11,304 --> 00:42:14,501 То није било... Умрла је давно. 299 00:42:16,242 --> 00:42:18,836 жао ми је. Нисам то мислио. 300 00:42:18,912 --> 00:42:21,506 Само једна девојка... 301 00:42:21,581 --> 00:42:23,845 упознаје много мушкараца, углавном Американци... 302 00:42:23,917 --> 00:42:26,408 који хоће да јој кажу о њиховим женама. 303 00:42:26,486 --> 00:42:28,181 Није баш ласкаво. 304 00:42:29,589 --> 00:42:30,988 каква је била? 305 00:42:33,093 --> 00:42:34,185 Елизабетх... 306 00:42:37,597 --> 00:42:39,531 Била је веома слична теби. 307 00:42:39,599 --> 00:42:41,863 Као ја? 308 00:42:41,935 --> 00:42:43,197 Била је Италијанка? 309 00:42:43,269 --> 00:42:46,204 Не, много је личила на тебе. 310 00:42:47,941 --> 00:42:49,875 Имаш ли њену слику? 311 00:42:55,515 --> 00:42:57,142 Сада стварно морам да идем. 312 00:42:58,218 --> 00:43:00,709 Могу ли те поново видети? 313 00:43:00,787 --> 00:43:02,812 Наравно. 314 00:43:02,889 --> 00:43:05,483 Могли смо неозбиљна вечера. 315 00:43:05,558 --> 00:43:07,583 - Озбиљно. - Када? 316 00:43:08,661 --> 00:43:10,822 - Вечерас. - Вечерас? 317 00:43:10,897 --> 00:43:12,831 Је ли то у реду? 318 00:43:16,302 --> 00:43:18,896 То је само пет сати од сада. 319 00:43:18,972 --> 00:43:20,530 Доста времена за промене. 320 00:43:21,708 --> 00:43:25,667 У реду, али морам да идем да видим моја мајка у болници после посла. 321 00:43:26,746 --> 00:43:27,940 Наћи ћемо се тамо. 322 00:43:28,681 --> 00:43:30,842 Ох, то је Сан Гиованни. 323 00:43:30,917 --> 00:43:32,350 Знам. 324 00:43:33,453 --> 00:43:34,977 У реду. 325 00:43:35,054 --> 00:43:36,988 Видимо се. Циао. 326 00:43:41,327 --> 00:43:42,919 Циао. 327 00:43:46,499 --> 00:43:49,662 Веома си драг из тог ресторана, зар не? 328 00:43:49,736 --> 00:43:51,169 Да. 329 00:43:52,572 --> 00:43:55,632 Тамо сте упознали Елизабетх. 330 00:43:55,708 --> 00:43:58,768 Не, срели смо се у цркви где радите. 331 00:43:58,845 --> 00:44:01,439 Јели смо ипак у ресторану. 332 00:44:04,083 --> 00:44:06,017 Причај ми о њој. 333 00:44:07,620 --> 00:44:09,554 - Елизабетх? - Да. 334 00:44:11,191 --> 00:44:13,853 Па, као што сам рекао раније, она је веома слична теби. 335 00:44:13,927 --> 00:44:16,361 мислим, веома је личила на тебе. 336 00:44:17,530 --> 00:44:19,555 Имала је смеђу косу... 337 00:44:19,632 --> 00:44:23,033 и носио га дуже, некако другачије, знаш. 338 00:44:23,102 --> 00:44:25,798 И носила је ружичасти кармин. 339 00:44:25,872 --> 00:44:28,238 И никад није носила руменило. 340 00:44:30,210 --> 00:44:31,643 Ох, њен ход... 341 00:44:33,079 --> 00:44:36,537 Њен ход је био 180 степени другачији од твог. 342 00:44:36,616 --> 00:44:39,050 - Другачије? - Да. 343 00:44:39,118 --> 00:44:42,349 - Имала је веома Брин Мавр шетњу. - Брин Мавр? 344 00:44:42,422 --> 00:44:44,390 Да, веома Брин Мавр. 345 00:44:44,457 --> 00:44:46,391 Како то мислиш, "Брин Мавр"? 346 00:44:46,459 --> 00:44:48,654 Брин Мавр? То је нека шетња. 347 00:44:48,728 --> 00:44:51,458 То је... Па, то је... 348 00:44:53,666 --> 00:44:56,226 То је... ја не... 349 00:44:56,302 --> 00:44:59,430 Само ходај, а ја ћу... Само напред и иди горе. 350 00:45:13,086 --> 00:45:14,713 Не, то је италијанска шетња. 351 00:45:14,787 --> 00:45:16,311 Шта очекујеш? 352 00:45:16,389 --> 00:45:19,688 То је добра шетња, али јесте само не шетња Брин Мавр. 353 00:45:20,493 --> 00:45:24,224 Брин Мавр шетња је нека врста клизања, знаш? 354 00:45:25,164 --> 00:45:28,861 Те девојке су носиле дугачке поло капуте у та стара времена дуге кабанице. 355 00:45:28,935 --> 00:45:30,960 Они некако клизе, као да касне на час. 356 00:45:31,037 --> 00:45:33,528 Брзо се крећу и само некако клизи. 357 00:45:33,606 --> 00:45:36,006 Овај пут сада, само клизите. Разговараћу са тобом, ок? 358 00:45:36,075 --> 00:45:39,044 - У реду. - Не говори толико. Само клизи. 359 00:45:39,112 --> 00:45:40,340 - У реду. - Само напред. 360 00:45:41,714 --> 00:45:43,147 Само клизи. 361 00:45:44,183 --> 00:45:47,277 Не, не као модел. Само клизи. 362 00:45:47,353 --> 00:45:49,514 То је то. То је то. 363 00:45:53,593 --> 00:45:55,527 Звала ме је Мајк. 364 00:45:58,598 --> 00:46:00,031 Мике? 365 00:46:09,876 --> 00:46:13,312 Слушај, ја сам добра католкиња. 366 00:46:13,379 --> 00:46:15,006 Покоравам се свему што каже папа. 367 00:46:15,081 --> 00:46:16,742 Знаш? 368 00:46:16,816 --> 00:46:18,841 Шта би рекао папа ако те видим сутра? 369 00:46:19,919 --> 00:46:21,682 Заборављаш да имам посао. 370 00:46:22,522 --> 00:46:24,251 Сутра увече. 371 00:46:24,324 --> 00:46:27,487 Сачекајмо пар дана, у реду? 372 00:46:27,560 --> 00:46:30,028 Субота. Слободан сам цео дан у суботу. 373 00:46:31,197 --> 00:46:34,894 - У које време? - Ох, 11:00? 374 00:46:34,967 --> 00:46:37,435 Бићу овде. 375 00:46:37,503 --> 00:46:38,936 У реду. 376 00:46:43,476 --> 00:46:44,909 Лаку ноћ. 377 00:47:17,210 --> 00:47:18,370 Помери се удесно. 378 00:47:20,847 --> 00:47:23,748 У реду, приђи ближе. Приђи ближе. 379 00:47:28,087 --> 00:47:29,418 Мало ближе. 380 00:47:57,417 --> 00:48:00,250 Шта је то, љубавни сонет од дечка Италијана? 381 00:48:00,319 --> 00:48:02,480 Не, није. Љубоморна. 382 00:48:02,555 --> 00:48:04,648 То је Данте. 383 00:48:04,724 --> 00:48:06,214 „Док живот траје... 384 00:48:06,292 --> 00:48:10,228 не би требало никада буди непостојан према својој дами... 385 00:48:10,296 --> 00:48:12,730 који у смрти лаже. 386 00:48:12,799 --> 00:48:17,168 Тако говори моје срце а после уздише“. 387 00:48:18,304 --> 00:48:21,171 Знате, као дете... 388 00:48:21,240 --> 00:48:23,174 Ишао сам у цркву... 389 00:48:23,242 --> 00:48:26,473 где је дошао Данте да гледам Беатриче. 390 00:48:26,546 --> 00:48:30,983 Беатрис, ла белла донна, седео би овде... 391 00:48:31,050 --> 00:48:32,984 са оцем... 392 00:48:33,052 --> 00:48:34,986 и тамо... 393 00:48:35,054 --> 00:48:36,214 Дођи овамо. 394 00:48:36,289 --> 00:48:38,223 - Тамо. - Ја сам њен отац. 395 00:48:39,792 --> 00:48:43,057 Млади Данте, 23 године... 396 00:48:43,129 --> 00:48:46,223 стајао би и посматрао Беатриче. 397 00:48:47,366 --> 00:48:48,799 А овде... 398 00:48:50,136 --> 00:48:51,831 између... 399 00:48:51,904 --> 00:48:53,838 седела дама од екрана... 400 00:48:54,607 --> 00:48:56,598 дама Данте се претварала да воли... 401 00:48:56,676 --> 00:48:59,577 тако да Беатриче не би било срамота... 402 00:48:59,645 --> 00:49:02,546 својим непрестаним погледом. 403 00:49:11,557 --> 00:49:14,082 Још увек волиш Елизабету, зар не? 404 00:49:16,662 --> 00:49:18,254 Зато ме желиш. 405 00:49:26,138 --> 00:49:27,537 Како је умрла? 406 00:49:33,513 --> 00:49:34,810 Убио сам је. 407 00:50:04,610 --> 00:50:06,976 Жао ми је, али морам да идем одмах у болницу. 408 00:50:07,046 --> 00:50:08,980 - Моја мајка је веома болесна. - Идем са тобом. 409 00:50:09,048 --> 00:50:11,573 - То није твој проблем. идем сам. - Молим те. 410 00:50:11,651 --> 00:50:13,983 У реду. Па, пожуримо онда. 411 00:50:47,520 --> 00:50:48,612 Мама. 412 00:50:57,496 --> 00:50:58,827 Приђи ближе. 413 00:50:59,899 --> 00:51:02,333 Не могу да те видим. 414 00:51:05,605 --> 00:51:08,233 Волиш моју Сандру? 415 00:51:08,307 --> 00:51:09,569 Ох, мама. 416 00:51:09,642 --> 00:51:11,576 Морам да знам сада. 417 00:51:15,681 --> 00:51:18,047 Добро. 418 00:51:19,018 --> 00:51:20,144 Волиш ли га? 419 00:51:21,787 --> 00:51:23,084 не знам. 420 00:51:24,256 --> 00:51:26,019 Он те ожени. 421 00:51:27,393 --> 00:51:30,851 Мораћеш да опростиш мојој мајци. Увек је била проводаџија. 422 00:51:32,131 --> 00:51:33,257 Богат си? 423 00:51:37,737 --> 00:51:38,931 Ти си гангстер? 424 00:51:43,309 --> 00:51:44,867 Удај се за њега. 425 00:51:44,944 --> 00:51:47,242 Мама, ми се једва познајемо. 426 00:51:47,313 --> 00:51:50,339 Упознаћеш га... 427 00:51:50,416 --> 00:51:52,350 након што сте се венчали. 428 00:53:04,290 --> 00:53:07,953 Без обзира колико пута сам је прочитао, и даље говори исто. 429 00:53:08,027 --> 00:53:10,052 Погледај то. 430 00:53:10,129 --> 00:53:12,825 „Држите катедралу Сент Луиса за 2. мај. 431 00:53:12,898 --> 00:53:15,833 Извалите шампањац. 432 00:53:15,901 --> 00:53:19,997 Враћам се у уторак 19 за црквено венчање. 433 00:53:20,072 --> 00:53:22,040 Љубав, Мајкл." 434 00:53:22,108 --> 00:53:24,042 Поор Цоурт. 435 00:53:24,110 --> 00:53:26,408 Он је сада нестао. 436 00:53:26,479 --> 00:53:28,640 Кажем ти, Јане. 437 00:53:28,714 --> 00:53:32,343 Да то нисам видео својим очима, Не бих веровао. 438 00:53:33,419 --> 00:53:36,411 Било је као Елизабета је изашао из њеног гроба. 439 00:53:38,190 --> 00:53:40,886 Да, па, видећеш ускоро и за себе. 440 00:53:40,960 --> 00:53:43,428 - Мислиш ли да је она копачица злата? - Не знам шта да мислим. 441 00:53:43,496 --> 00:53:45,760 Можда би требало да позовемо др. Елмана. 442 00:53:45,831 --> 00:53:48,197 - Шта би он урадио? - Он је годинама лечио Цоурт. 443 00:53:48,267 --> 00:53:52,203 Али Елман живи 1975. 444 00:53:52,271 --> 00:53:54,705 Мајкл живи 1959. 445 00:55:42,348 --> 00:55:44,680 - Господине Мајкл! - Јуди. 446 00:55:44,750 --> 00:55:46,877 Драго ми је да те видим. 447 00:55:46,952 --> 00:55:48,943 Желим да упознаш Сандру. 448 00:55:50,256 --> 00:55:53,384 Сандра, ово је Џуди, доживотни члан ове куће. 449 00:55:53,459 --> 00:55:55,552 Здраво, госпођице Сандра. 450 00:55:55,628 --> 00:55:57,892 Г. Мицхаел ми је писао о вама. 451 00:56:00,599 --> 00:56:03,067 - Дозволи да ти помогнем са овим. - Хвала. 452 00:56:35,567 --> 00:56:37,194 Овде је лепо. 453 00:57:07,399 --> 00:57:11,199 Сада, овај договор Д'Анунцио-Фиренца изгледа ужасно добро, Цоурт. 454 00:57:11,270 --> 00:57:15,070 Изгледа да је стара коза коначно уложиће велики новац код нас. 455 00:57:15,140 --> 00:57:17,768 Сада, имам прелиминарну слом овде... 456 00:57:17,843 --> 00:57:20,505 од основних процењених трошкови развоја и новчани ток... 457 00:57:20,579 --> 00:57:23,047 за предлог заједничког предузећа. 458 00:57:23,115 --> 00:57:25,675 Волео бих да их погледаш ако би. 459 00:57:29,855 --> 00:57:32,551 Не бисте поднели документ ин персонам тужба против мене... 460 00:57:32,624 --> 00:57:35,491 ако бих те замолио да све ово ставиш на стол на неко време, хоћеш ли? 461 00:57:35,561 --> 00:57:38,530 Мислим, са плановима за венчање и све, само нисам дорастао. 462 00:57:38,597 --> 00:57:41,361 - Да ли би вам сметало, на кратко? - Могу, Цоурт. 463 00:57:41,433 --> 00:57:43,993 Може. То је оно за партнера, претпостављам. 464 00:57:45,637 --> 00:57:48,435 Па, наши пријатељи свакако јесу радујем се сусрету са Сандром. 465 00:57:49,041 --> 00:57:51,168 Сви ће је упознати на велики дан. 466 00:57:51,243 --> 00:57:53,939 Велики дан великог венчања. 467 00:57:54,013 --> 00:57:56,607 Велики дан мог новог живота. 468 00:57:56,682 --> 00:57:59,207 Како се каже на италијанском? 469 00:57:59,284 --> 00:58:01,946 "Ла вита нова." 470 00:58:06,558 --> 00:58:08,253 Види Суде... 471 00:58:08,327 --> 00:58:10,261 Знам да је ово мене се не тиче... 472 00:58:10,329 --> 00:58:13,492 али зар не мислите можда је ли све ово мало пренагљено? 473 00:58:13,565 --> 00:58:15,499 Мало прерано? 474 00:58:17,770 --> 00:58:20,864 у праву си. То се тебе не тиче. 475 01:00:19,625 --> 01:00:20,683 Да, госпођице Сандра? 476 01:00:22,327 --> 01:00:24,921 Горе је закључана соба. 477 01:00:24,997 --> 01:00:26,089 шта је то? 478 01:00:26,832 --> 01:00:28,697 Била је то главна спаваћа соба. 479 01:00:28,767 --> 01:00:30,394 Зашто је закључан? 480 01:00:32,037 --> 01:00:34,972 Не знам, госпођице Сандра. Не чистим га више. 481 01:00:36,208 --> 01:00:39,871 Желим да га видим. Можеш ли да ми отвориш? 482 01:00:41,747 --> 01:00:44,341 Немам кључ. Господин Мицхаел га чува. 483 01:00:44,416 --> 01:00:45,849 Где? 484 01:00:47,519 --> 01:00:50,215 Па, претпостављам да је све у реду. Држи га у свом столу. 485 01:02:02,828 --> 01:02:05,922 „14. фебруара 1952. год. 486 01:02:07,466 --> 01:02:09,627 Мислим да дани у Фиренци... 487 01:02:09,701 --> 01:02:13,034 биће најсрећнији икада ћу имати. 488 01:02:13,105 --> 01:02:15,369 Њу Орлеанс је леп град... 489 01:02:15,440 --> 01:02:18,034 и Мајк је веома добар према мени... 490 01:02:18,110 --> 01:02:21,102 али сада је све тако другачије. 491 01:02:21,179 --> 01:02:23,773 По цео дан је заузет на послу... 492 01:02:24,850 --> 01:02:29,549 и понекад се питам да ли ме Мајк воли колико и његов посао“. 493 01:03:45,163 --> 01:03:46,994 Ево га, драга. 494 01:03:47,065 --> 01:03:49,465 Зар није лепо? 495 01:03:49,534 --> 01:03:50,626 А 19.... 496 01:03:51,570 --> 01:03:53,970 биће све наше. 497 01:03:54,039 --> 01:03:55,973 Тако је велико. 498 01:03:57,209 --> 01:04:01,737 И Мике, 200 гостију. То је пуно људи. 499 01:04:02,814 --> 01:04:04,941 Само мала церемонија било би добро. 500 01:04:06,385 --> 01:04:09,013 Не, то је више од церемоније. 501 01:04:09,087 --> 01:04:11,146 То је прослава... 502 01:04:11,223 --> 01:04:13,657 а требало би да их има на хиљаде... 503 01:04:13,725 --> 01:04:16,785 и све мора да буде... 504 01:04:16,862 --> 01:04:18,454 веома посебан. 505 01:04:21,266 --> 01:04:23,666 Да. Ако ти тако кажеш. 506 01:04:34,613 --> 01:04:35,807 Добро јутро, Роберте. 507 01:04:35,881 --> 01:04:39,146 - Добро јутро, Мицхаел. - Добро јутро, Јане, Схирлеи. 508 01:04:48,760 --> 01:04:50,159 Шта радиш овде, докторе? 509 01:04:50,228 --> 01:04:52,219 Ово је био једини начин који сам имао да ступим у контакт са вама. 510 01:04:52,297 --> 01:04:55,494 Тебе је тешко ухватити. 511 01:04:55,567 --> 01:04:57,194 Шта могу учинити за вас? 512 01:04:57,269 --> 01:05:00,727 Мислио сам да бисмо могли само да седнемо неко време и лично разговарати. 513 01:05:00,806 --> 01:05:02,740 Чисто друштвена посета. 514 01:05:04,543 --> 01:05:07,444 Зашто је психијатри да ли су такви лоши лажови? 515 01:05:14,786 --> 01:05:17,186 Хоћете ли ући овде, молим вас? 516 01:05:25,864 --> 01:05:28,230 Да ли сте сви питали др. Елмана овде? 517 01:05:28,300 --> 01:05:29,961 Звао је да сазна како си. 518 01:05:30,035 --> 01:05:33,562 Мислили смо да желиш разговарати са неким. 519 01:05:33,638 --> 01:05:35,572 То је у реду. Хвала. 520 01:05:40,378 --> 01:05:42,369 Мицхаел, зашто не разговарати са Цхарлиејем? 521 01:05:42,447 --> 01:05:44,711 - У реду је. - То је за твоје добро. 522 01:05:50,922 --> 01:05:55,086 Јуче сам прошао и видео Сандру. Нисам мислио да ће ти сметати. 523 01:05:55,160 --> 01:05:57,424 Ниси мислио да ће ми сметати? 524 01:05:59,064 --> 01:06:01,999 Нарушаваш моју приватност и питаш да ли би ми сметало? 525 01:06:02,067 --> 01:06:05,161 Хоћеш ли слушати себе? Стани и слушај шта говориш. 526 01:06:05,237 --> 01:06:08,638 - Зар не видиш шта радиш? - Знам тачно шта радим. 527 01:06:17,349 --> 01:06:20,443 Не желим никога мешајући се у мој приватни живот. 528 01:06:21,820 --> 01:06:24,914 Причаш са неким ко те већ познаје... 529 01:06:24,990 --> 01:06:27,720 вероватно те боље познаје него било ко други. 530 01:06:31,029 --> 01:06:34,192 Сандра и ја смо разговарали много ствари јуче. 531 01:06:34,266 --> 01:06:36,757 не мислим ти си фер према њој. 532 01:06:36,835 --> 01:06:38,894 Не би требало да се удаш осећај кривице... 533 01:06:38,970 --> 01:06:43,339 или из неке морбидне преокупације са Елизабетом. 534 01:06:43,408 --> 01:06:46,377 А сада је Сандра опседнута са идејом Елизабете. 535 01:06:46,444 --> 01:06:49,436 То је све што је желела да знам за јуче. 536 01:06:49,514 --> 01:06:52,506 Она је ухваћена у твоју фантазију. Морате знати шта се дешава. 537 01:06:53,318 --> 01:06:55,115 Дајте себи мало времена. 538 01:06:55,186 --> 01:06:58,644 Пусти своју везу са Сандром расту први. 539 01:06:58,723 --> 01:07:02,557 И желим да се вратиш на терапију. Ако не код мене, код неког другог доктора. 540 01:07:03,361 --> 01:07:06,353 Али дајте себи мало времена. 541 01:07:06,431 --> 01:07:07,363 Тачно. 542 01:07:11,503 --> 01:07:13,437 Осим што си погрешно схватио. 543 01:07:14,839 --> 01:07:16,773 Причаћемо о томе... 544 01:07:18,109 --> 01:07:19,201 после ручка. 545 01:07:19,277 --> 01:07:22,576 Добро. Све ћемо средити. 546 01:07:22,647 --> 01:07:25,878 Само дођи у моју канцеларију и... 547 01:07:25,951 --> 01:07:29,910 Само не желим да радиш ништа импулсивно да ћете зажалити. 548 01:07:32,457 --> 01:07:33,890 Бие-бие. 549 01:10:06,611 --> 01:10:08,203 ста се десава? 550 01:10:17,021 --> 01:10:19,785 - Зашто си код куће? - Зато што си овде. 551 01:10:19,858 --> 01:10:21,849 Јер моје срце је овде. 552 01:10:21,926 --> 01:10:24,087 Јер никад не желим да одем. 553 01:10:36,241 --> 01:10:38,766 где си ти Били смо тако забринути. 554 01:10:40,678 --> 01:10:43,545 Види, обоје смо стварно ми је жао због тога. 555 01:10:43,615 --> 01:10:46,140 Нисмо то мислили. Само смо мислили да си ти... 556 01:10:48,286 --> 01:10:50,220 Ок, он је овде. Само тренутак. 557 01:10:50,288 --> 01:10:52,279 Мицхаел је. 558 01:10:52,357 --> 01:10:54,416 Мајкл, стари, где си? 559 01:10:59,230 --> 01:11:01,164 Па, сад, зар не мислиш да је... 560 01:11:03,001 --> 01:11:05,196 Не журите. 561 01:11:07,405 --> 01:11:09,771 У реду, ако је то оно што желиш. 562 01:11:13,978 --> 01:11:16,572 Жели да дамо његов део компаније у поверенички фонд. 563 01:11:16,648 --> 01:11:18,707 - Већ је послао папире. - Где је он? 564 01:11:18,783 --> 01:11:20,375 ко зна 565 01:11:28,993 --> 01:11:30,585 - Сутра. - Шта? 566 01:11:30,662 --> 01:11:33,290 Хајде да се венчамо сутра. 567 01:11:33,364 --> 01:11:36,697 Можемо имати мировног судију обавите церемонију управо овде. 568 01:11:36,768 --> 01:11:39,259 - Зашто сутра? - Не желим да чекам. 569 01:11:41,072 --> 01:11:44,564 Шта је са катедралом Сент Луиса и сви твоји пријатељи? 570 01:11:44,642 --> 01:11:48,669 Можемо га отказати. Осим тога, немам пријатеља. 571 01:11:48,746 --> 01:11:51,681 Данас сам то сазнао. Да ли бисте били разочарани? 572 01:11:53,218 --> 01:11:55,778 Па, не, никако. 573 01:12:07,131 --> 01:12:09,793 А сада, у складу са моћи уложене у мене... 574 01:12:09,868 --> 01:12:12,200 од стране државе Луизијана... 575 01:12:12,270 --> 01:12:15,535 Сада вас проглашавам мужем и женом. 576 01:13:35,553 --> 01:13:37,487 Толико сам чекао. 577 01:14:07,452 --> 01:14:08,885 сада... 578 01:14:10,121 --> 01:14:11,748 Ја сам твоја жена. 579 01:14:16,194 --> 01:14:18,219 Ја сам Елизабет. 580 01:14:22,166 --> 01:14:24,896 Вратио сам се из једног разлога, Мике. 581 01:14:27,538 --> 01:14:29,369 дошао сам... 582 01:14:29,440 --> 01:14:32,932 да ти дам другу шансу да докажеш своју љубав. 583 01:14:35,546 --> 01:14:37,912 Увек сам те волео. 584 01:14:38,449 --> 01:14:41,009 Никад ме не остављај самог. 585 01:14:41,085 --> 01:14:44,452 Желим да увек будем са тобом. 586 01:14:48,292 --> 01:14:50,089 Увек. 587 01:14:52,030 --> 01:14:53,964 Сада сам срећан. 588 01:16:00,364 --> 01:16:03,458 Сада сам твоја жена. 589 01:16:03,534 --> 01:16:05,468 Ја сам Елизабет. 590 01:16:09,407 --> 01:16:12,205 Дошао сам да ти дам другу шансу. 591 01:17:20,311 --> 01:17:23,303 Жао ми је што те зовем тако рано. Нешто је искрсло. 592 01:17:23,381 --> 01:17:27,078 Мораш сада да идеш са мном у банку. Морамо добити $500,000. 593 01:17:27,151 --> 01:17:29,085 - Не питај ме... - О чему причаш? 594 01:17:29,153 --> 01:17:32,247 - Рећи ћу ти део у колима. - За шта ће се користити овај новац? 595 01:17:32,323 --> 01:17:34,917 Која је твоја гаранција? да ли позајмљујем, улагање или само давање? 596 01:17:34,992 --> 01:17:37,790 То је друга шанса за мене. Не разумеш, али... 597 01:17:37,862 --> 01:17:40,956 - Хоћеш да уђеш унутра? - Не, не знам! 598 01:17:41,032 --> 01:17:43,125 - Под невероватним сте напорима. - Знам да јесам! 599 01:17:43,201 --> 01:17:46,500 - Требало би да разговарате са др. Елманом. - Дођавола са др. Елманом! Молим вас пожурите. 600 01:17:46,571 --> 01:17:49,699 - Зашто желиш да идеш у банку? - Желим да добијем 500.000 долара. 601 01:17:49,774 --> 01:17:52,299 - Немате толику готовину. - Имам нешто новца. 602 01:17:52,376 --> 01:17:54,936 - Јесте ли видели наше књиге у последње време? - Имамо земљу. 603 01:17:55,012 --> 01:17:57,344 Имамо имовину Понтцхартраин. Имамо другу имовину. 604 01:17:57,415 --> 01:17:59,349 - И хоћеш да ми даш половину? - Даћу ти све! 605 01:17:59,417 --> 01:18:02,079 То је само за кратко време. Молим те дођи. 606 01:18:02,153 --> 01:18:05,213 Ако је то оно што желиш, урадићу то. Ми ћемо добити папире, а ти потпиши. 607 01:18:05,289 --> 01:18:07,780 - Можеш да се понашаш лудо, ја не морам. - Било шта! 608 01:18:07,858 --> 01:18:11,123 Узећу ту земљу да је заштитим ти. Морам да се бринем о компанији. 609 01:18:11,195 --> 01:18:14,255 - У реду! Чекаћу у ауту. - Само ћу се обући. 610 01:18:22,506 --> 01:18:24,997 Мораћете да потпишете ове папире. 611 01:18:35,386 --> 01:18:36,819 Тамо. 612 01:20:37,608 --> 01:20:39,007 Стари двор. 613 01:20:40,244 --> 01:20:43,407 Само не могу доћи горе са новцем... 614 01:20:43,481 --> 01:20:45,949 не за Елизабету а не за тебе. 615 01:21:01,232 --> 01:21:02,665 мама. 616 01:21:15,012 --> 01:21:17,879 Погледај ово. Ово је оно твој стари мисли да вредиш. 617 01:21:17,948 --> 01:21:20,314 Ништа! Ништа! Ништа! 618 01:21:20,384 --> 01:21:22,716 Мама! Мама! 619 01:21:22,787 --> 01:21:26,086 Пресеци те конопце и идемо. Разбијте тај прозор! 620 01:21:39,537 --> 01:21:42,665 Не пуцајте осим ако желите да га дете добије! 621 01:21:54,852 --> 01:21:58,618 Изгледа као твој тата не мисли да вредиш ни новчића. 622 01:21:58,689 --> 01:22:00,987 Сигуран сам да ће твој ујак Боб. 623 01:23:05,489 --> 01:23:05,656 Не желим ово. Не желим никакав део тога. 624 01:23:05,656 --> 01:23:07,954 Не желим ово. Не желим никакав део тога. 625 01:23:08,025 --> 01:23:11,392 50.000 долара је много новца одбити, драга. 626 01:23:11,462 --> 01:23:14,488 - Задржи га. Заслућио си то. - Није требало да буде овако. 627 01:23:14,565 --> 01:23:18,194 Био је то прљав посао од почетка и ти си то знао. 628 01:23:18,269 --> 01:23:20,203 Рекао сам ти да ће и суд одустати од земље... 629 01:23:20,271 --> 01:23:22,364 или бити проглашен ментално неспособним да њиме управља. 630 01:23:22,439 --> 01:23:27,206 И ти си пристао. Зато не почињи да добијаш напад савести сада. 631 01:23:27,278 --> 01:23:29,439 Бар си га држао ван кревета. Гледај на то тако. 632 01:23:29,513 --> 01:23:32,676 Да ли схваташ шта сам урадио? 633 01:23:34,318 --> 01:23:37,344 Хоћу да му се вратим. Желим све да признам. 634 01:23:37,421 --> 01:23:39,355 Хоћу да га молим да ми опрости. 635 01:23:39,423 --> 01:23:42,290 Погледај. Држи се. 636 01:23:42,359 --> 01:23:44,827 Само мало задржи главу. 637 01:23:44,895 --> 01:23:48,228 Управо смо преварили човека од милиона. 638 01:23:48,299 --> 01:23:50,324 Сад, закон баш и неће погледај лагано на то... 639 01:23:50,401 --> 01:23:52,631 ако се вратиш Мајклу и исповедати се. 640 01:23:55,072 --> 01:23:58,508 Направио си прљав посао са мном а ти си то беспрекорно извршио. 641 01:23:58,576 --> 01:24:01,511 Ви сте најбоља инвестиција Ја сам икада направио. 642 01:24:01,579 --> 01:24:06,312 Олд Цоурт је пао на твој Елизабетин чин кука, конопац и потапа. 643 01:24:06,383 --> 01:24:09,045 Дакле, сада мислим да имате право на дужну плату за грех. 644 01:24:09,119 --> 01:24:11,053 Не разумеш! 645 01:24:15,225 --> 01:24:17,159 Шта ћу сад? 646 01:24:18,329 --> 01:24:20,797 Мало је касно за егзистенцијална питања, драга. 647 01:24:20,864 --> 01:24:23,458 Само узми новац. веруј ми, то ће ти помоћи да заборавиш. 648 01:24:23,534 --> 01:24:25,468 ста да радим? 649 01:24:26,570 --> 01:24:27,867 - Не могу да поднесем. - Хајде! 650 01:24:36,280 --> 01:24:38,043 Погледај! Покрет! 651 01:24:40,250 --> 01:24:41,308 Пожурите! 652 01:24:44,955 --> 01:24:47,048 Имаш ли новац? 653 01:24:53,497 --> 01:24:55,362 - Ово није довољно. - Све је за тебе. 654 01:24:55,432 --> 01:24:57,161 Шта је са осталима? 655 01:24:57,234 --> 01:24:59,828 - Сви су мртви. - Христе! 656 01:25:00,871 --> 01:25:03,431 Паметан пословни договор ово се показало. 657 01:25:03,507 --> 01:25:05,907 Цоуртланд нас је све изненадио! 658 01:25:05,976 --> 01:25:07,910 Зато само узми новац и губи се одавде! 659 01:25:07,978 --> 01:25:09,377 Ујка Боб. 660 01:25:10,514 --> 01:25:12,004 Где је мама? 661 01:25:17,988 --> 01:25:19,148 Она је мртва, душо. 662 01:25:21,525 --> 01:25:24,119 Твој тата није платио мушкарце... 663 01:25:24,194 --> 01:25:26,059 и убили су је. 664 01:25:26,130 --> 01:25:29,031 Видиш. Дао сам човеку новац. 665 01:25:30,067 --> 01:25:32,365 Сада се бринем о теби. 666 01:25:33,671 --> 01:25:35,662 Сада ћеш ићи са њим... 667 01:25:35,739 --> 01:25:39,539 у авиону до далеког места где Имам пријатеље са којима можеш да живиш. 668 01:25:39,610 --> 01:25:43,376 Сада, бићу тамо за отприлике недељу дана да видим да ли је све у реду. 669 01:25:44,715 --> 01:25:45,909 Али где је тата? 670 01:25:47,384 --> 01:25:49,784 Не жели те више, душо. 671 01:25:50,854 --> 01:25:52,116 Сада иди са човеком. 672 01:25:53,123 --> 01:25:54,613 - Хајде! - Не! 673 01:25:54,692 --> 01:25:56,626 - Иди с њим! - Ујка Бобе, не! 674 01:25:56,694 --> 01:25:58,286 Иди са човеком! 675 01:26:00,431 --> 01:26:01,921 Ујка Бобе! 676 01:26:49,480 --> 01:26:53,109 Оче, ја не тражим опроштај. 677 01:26:53,183 --> 01:26:55,947 Знам да не може бити. 678 01:26:56,019 --> 01:26:58,817 Никад нисам убијен са мајком. 679 01:26:58,889 --> 01:27:02,086 Ла Салле ме је откупио и доведен у Фиренцу... 680 01:27:02,159 --> 01:27:04,855 где сам живео са госпођом Портинари. 681 01:27:04,928 --> 01:27:08,557 Одгајан сам у веровању убио си мајку. 682 01:27:08,632 --> 01:27:12,728 мрзео сам те. Живео сам за тај дан кад бих могао да јој се осветим. 683 01:27:13,337 --> 01:27:16,534 Онда ми је Ла Сал дошао са својим планом да ти преварим земљу... 684 01:27:16,607 --> 01:27:18,541 и добио сам своју прилику. 685 01:27:27,217 --> 01:27:29,981 Али ниси био као што је рекао. 686 01:27:30,053 --> 01:27:31,987 Никада нисам мислио да ћу... 687 01:27:33,290 --> 01:27:34,621 волим те. 688 01:28:42,893 --> 01:28:45,760 Даме и господо, жао нам је да те узнемиравам у ово време... 689 01:28:45,829 --> 01:28:48,889 али тек смо наишли неке неочекиване турбуленције. 690 01:28:48,966 --> 01:28:52,595 Молим вас да се вратите на своја места одмах и... 691 01:28:58,842 --> 01:28:59,934 Извините. 692 01:29:07,517 --> 01:29:10,611 Није га било. Новац није био тамо. 693 01:29:10,687 --> 01:29:12,416 Није га било. 694 01:29:13,257 --> 01:29:15,418 Извукао си ме из кревета... 695 01:29:15,492 --> 01:29:19,326 натерао ме да ти дам 500.000 долара. 696 01:29:19,396 --> 01:29:21,330 Понашао си се луд. 697 01:29:22,799 --> 01:29:25,927 Наравно, новца није било. Морао сам да га заштитим од тебе. 698 01:29:28,038 --> 01:29:29,972 Имам прави новац. 699 01:29:31,775 --> 01:29:33,436 Само сам пазио своје добро. 700 01:29:35,679 --> 01:29:38,113 Сада је све твоје. 701 01:29:38,181 --> 01:29:40,945 И ово ће вас сигурно задржати од бацања. 702 01:29:50,527 --> 01:29:52,119 Убио сам је. 703 01:29:55,299 --> 01:29:58,735 Вратила се други пут... 704 01:29:58,802 --> 01:30:01,202 да докажем да је волим... 705 01:30:05,742 --> 01:30:07,334 а ја сам је убио. 706 01:30:15,485 --> 01:30:16,918 Сада је више нема. 707 01:30:19,556 --> 01:30:22,320 Ти једноставно не можеш изгледати да задржиш жену, можеш ли? 708 01:30:24,227 --> 01:30:27,253 Ти самоправедни курвин сине! 709 01:30:28,131 --> 01:30:30,599 Шта си мислио ти си ипак био? 710 01:30:31,668 --> 01:30:33,761 Нагазити било кога кога сте желели... 711 01:30:34,738 --> 01:30:38,504 говорећи људима шта да раде и када то учинити. 712 01:30:39,643 --> 01:30:42,077 Седим ти на гузици... 713 01:30:42,145 --> 01:30:44,875 док је богатство измакло кроз наше прсте! 714 01:30:45,949 --> 01:30:48,213 Знаш ли како богат могли смо бити? 715 01:30:51,221 --> 01:30:53,155 Али тебе није брига о новцу, зар не? 716 01:30:53,223 --> 01:30:54,451 Никад ниси. 717 01:30:55,359 --> 01:30:59,318 Управо си бацио милионе овога јутро за ту лажљиву малу кучку. 718 01:31:06,236 --> 01:31:07,828 Само напред и убиј ме! 719 01:31:09,039 --> 01:31:11,530 И њу ћеш убити? 720 01:31:11,608 --> 01:31:14,577 Била је у томе са мном, будало! 721 01:31:15,712 --> 01:31:17,976 Била је у томе од почетка. 722 01:31:37,434 --> 01:31:38,958 Она иде у Рим... 723 01:31:43,807 --> 01:31:46,742 са својих 50.000 долара. 724 01:31:57,988 --> 01:32:00,718 Ниси само бацио богатство. 725 01:32:03,226 --> 01:32:05,660 Управо си бацио цео твој живот. 726 01:33:20,704 --> 01:33:23,264 ТВА лет 702 за Лондон... 727 01:33:23,340 --> 01:33:25,638 предвиђен за полазак у 10:30 часова. 728 01:33:25,709 --> 01:33:28,269 Путници се сада укрцавају на излазу 16. 729 01:33:31,815 --> 01:33:33,578 Када је следећи лет за Рим? 730 01:33:33,650 --> 01:33:37,108 Рим... Сутра увече, 20:00. 731 01:33:37,187 --> 01:33:39,121 Желите да резервишете? 732 01:33:41,124 --> 01:33:43,957 Да ли би то била прва класа или тренер, господине? 733 01:33:45,262 --> 01:33:46,889 Прва класа. 734 01:33:46,963 --> 01:33:48,294 Извините ме на минут. 735 01:33:59,976 --> 01:34:01,409 У реду. 736 01:34:02,812 --> 01:34:04,780 Господине, имате среће. 737 01:34:04,848 --> 01:34:07,715 Наш лет у 8:00 из Рима управо се вратио... 738 01:34:07,784 --> 01:34:09,718 да проверите квар мотора. 739 01:34:09,786 --> 01:34:11,845 Сада се појављује проблем да се рашчисти... 740 01:34:11,922 --> 01:34:16,985 а лет је померен полетјети у 23:00. Од капије 36. 741 01:34:18,061 --> 01:34:19,995 Ако желиш да ти ово поправим... 742 01:36:36,866 --> 01:36:38,163 тата! 743 01:36:38,234 --> 01:36:40,395 Дошао си са новцем! 744 01:36:40,470 --> 01:36:41,903 тата! 745 01:36:49,779 --> 01:36:51,212 Ами? 746 01:37:02,292 --> 01:37:03,725 тата.